Bucarest

Un Sant Jordi la București

Programa

↓ Românește | English ↓

Pe 23 aprilie se serbează, începând din 1995, după cum știm, Ziua Internațională a Cărții. Ce nu știe toată lumea este că prima manifestare de acest fel a avut loc pe 23 aprilie 1925, la Barcelona, unde tradiționalului obicei catalan, adică în ziua de Sfântul Gheorghe (Sant Jordi), bărbații să dăruiască un trandafir femeii iubite, i s-a adăugat o nouă componentă – fetele dăruiesc o carte celor dragi. De atunci, la fiecare 23 aprilie, străzile orașelor și satelor catalane sunt inundate de trandafiri și cărți.

Editura Meronia a pregătit, cu ocazia acestei zile internaționale, două lansări de carte.

Prima, care va avea loc pe 17 aprilie, orele 18, la Librăria Eminescu din Capitală, este consacrata recentei traduceri a lucrării Història de Catalunya, a istoricului catalan Jaume Sobrequés i Callicó. Cea de-a doua, sub forma unei prezentări-concert pornind de la volumul Sfinxul din noi, antologie bilingvă din creația poetului Màrius Torres, va avea loc joi 18 aprilie, orele 18, la Palatul Cantacuzino, cu participarea profesorilor Margarida Prats (Universitatea Barcelona) și Joan Ramon Veny (Universitatea Lleida). Soprana catalană Eulàlia Ara și pianista română Lavinia Coman vor interpreta cântece catalane și romanești.

Cele două traduceri au fost publicate cu acordarea unei subvenții Institutului Ramon Llull (Barcelona).

Profesorii catalani vor ține, de asemenea, două conferințe în cadrul departamentului de Lingvistică Romanică, Limbi și Literaturi Iberomanice și Italiană, organizate de Centrul de Lingvistică Comparată și Cognitivism al Universității din București, cu participarea, în special, a studenților de limbă, literatură și traducere catalană.

Vă invitam anul acesta la o sărbătorire în avans a Zilei Cărții, un Sant Jordi la București. Priviți și veniți. Vă așteptăm!

 

The Meronia Publishing House in Romania has organised two book launches on World Book and Copyright Day which is also the Sant Jordi day in Catalonia.

The first, which will take place on April 17, at 18h at the Eminescu Bookstore in Bucharest, is dedicated to the recent translation of the work “History of Catalonia”, by the Catalan historian Jaume Sobrequés i Callicó. The second event, will be around a bilingual anthology by Catalan poet Marius Torres, and will be held on 18 April at 18h at Cantacuzino Palace with the participation of professors Margarida Prats and Joan Ramon Veny (Lleida University). Catalan soprano Eulalia Ara and Romanian pianist Lavinia Coman will perform Catalan and Romanian songs.

The two translations were published with a grant by the Ramon Llull Institute (Barcelona).

Catalan Teachers will also hold two conferences in the Department of Romance, Iberian and Italian Literary Linguistics and Literature, organized by the Center for Linguistics of the University of Bucharest, with the participation, in particular, of students of Catalan language, literature and translation.

We invite you to celebrate the Day of the Book, a Sant Jordi in Bucharest this year. Join in, we are waiting for you!